1
00:00:13,848 --> 00:00:16,225
♪♪

2
00:00:26,109 --> 00:00:27,820
בוקר, מר סטון.

3
00:00:40,833 --> 00:00:42,919
♪♪

4
00:00:57,432 --> 00:00:59,035
אל תקפוץ למסקנות.

5
00:00:59,059 --> 00:01:00,663
חברת ההובלות
איבד את הדברים שלי.

6
00:01:00,687 --> 00:01:02,455
אני מגיש תביעה ו
כבר הוצאתי

7
00:01:02,479 --> 00:01:04,583
הביטוח שאני צריך
להחליף את הדברים שלי

8
00:01:04,607 --> 00:01:06,919
אז אל תלך להציע לעזור.

9
00:01:06,943 --> 00:01:10,005
ובכן, זה יכול לקחת
שבועות כדי לקבל צ'ק.

10
00:01:10,029 --> 00:01:11,882
קניתי כמה דברים
לעקוף אותי.

11
00:01:11,906 --> 00:01:13,466
תראה לי.

12
00:01:13,490 --> 00:01:14,927
להראות לך מה?

13
00:01:14,951 --> 00:01:16,871
מה שיש לך כדי לשרוד
עד שתקבל צ'ק.

14
00:01:19,329 --> 00:01:21,474
מה בדיוק קנית?

15
00:01:21,498 --> 00:01:22,726
זה לא עניינך...

16
00:01:22,750 --> 00:01:23,876
אני הופך את זה לעסק שלי.

17
00:01:29,007 --> 00:01:30,483
זה מה
אתה מתקשר להסתדר?

18
00:01:30,507 --> 00:01:32,903
כמה תלבושות
ממדפי המציאה?

19
00:01:32,927 --> 00:01:36,114
אני לא מוציא כסף
אני לא חייב.

20
00:01:36,138 --> 00:01:38,033
פשוט תתלבשי ו
בוא נסתלק מכאן.

21
00:01:38,057 --> 00:01:40,451
אני לא אוהב את הדירה הזו
או שאתה נמצא בו.

22
00:01:40,475 --> 00:01:42,161
מה רע במקום הזה?

23
00:01:42,185 --> 00:01:45,666
חוץ מהעדפתך
במלון שלי ובמיטה שלי,

24
00:01:45,690 --> 00:01:47,417
אני לא אוהב את ההגדרה של בוס

25
00:01:47,441 --> 00:01:49,460
מעולם לא פגשת
לארגן את חוזה השכירות שלך.

26
00:01:49,484 --> 00:01:51,546
הרבה מעסיקים מסדרים
דיור לעובדים חדשים

27
00:01:51,570 --> 00:01:53,131
כשהם עוברים דירה.

28
00:01:53,155 --> 00:01:56,134
לא אחד שהם רק מתכוונים
על שמירה כמה חודשים.

29
00:01:56,158 --> 00:01:58,094
הבוס שלי לשעבר הוא חברים טובים
איתו

30
00:01:58,118 --> 00:02:00,997
וכל מה שהוא עשה זה ליצור קשר עם
מתווך שימצא לי משהו.

31
00:02:02,414 --> 00:02:04,475
אתה בטוח שהוא לא
על חוזה השכירות

32
00:02:04,499 --> 00:02:06,311
ואין לו
גישה לדירה?

33
00:02:06,335 --> 00:02:08,420
כמובן
אין לו גישה.

34
00:02:12,050 --> 00:02:15,863
למרות זאת, יש לי
המנעולים שלך השתנו.

35
00:02:15,887 --> 00:02:17,990
אתה לא יכול פשוט להחליט
להחליף את המנעולים שלי, ליאם.

36
00:02:18,014 --> 00:02:19,407
אני לא מבקש מפתח.

37
00:02:19,431 --> 00:02:21,702
לא. אתה פשוט לוקח אחד.

38
00:02:21,726 --> 00:02:23,119
וזה לא קשור למפתח,

39
00:02:23,143 --> 00:02:25,496
זה קשור להיותך
שתלטני מדי.

40
00:02:25,520 --> 00:02:27,332
אבל אתה אוהב את זה כשאני שולט.

41
00:02:27,356 --> 00:02:30,109
זמנים אלה כוללים בדרך כלל
אנחנו לא לובשים בגדים.

42
00:02:31,610 --> 00:02:34,130
פשוט תישאר איתי במלון.

43
00:02:34,154 --> 00:02:36,091
הבעיה נפתרה.

44
00:02:36,115 --> 00:02:38,408
אני צריך להתחיל להכין
המקום הזה בבית.

45
00:02:39,827 --> 00:02:42,472
[דופק]

46
00:02:42,496 --> 00:02:44,808
מצפה למישהו?

47
00:02:44,832 --> 00:02:46,541
אני לא מכיר למי לצפות.

48
00:02:50,922 --> 00:02:52,131
[דופק]

49
00:02:57,594 --> 00:02:59,740
היי.
- היי.

50
00:02:59,764 --> 00:03:02,076
זה התפוצץ מהדלת שלך,

51
00:03:02,100 --> 00:03:03,700
אז חשבתי שאחזיק מעמד
על זה בשבילך.

52
00:03:07,604 --> 00:03:09,833
תודה לך.

53
00:03:09,857 --> 00:03:12,210
זה נתן לי תירוץ
לבדוק אותך.

54
00:03:12,234 --> 00:03:14,713
הבהלת אותי אתמול.

55
00:03:14,737 --> 00:03:18,549
הגעתי מוקדם יותר אתמול בלילה,
אבל לא ענית.

56
00:03:18,573 --> 00:03:20,259
דאגתי לך
להיות לבד

57
00:03:20,283 --> 00:03:22,202
אחרי שכמעט נשכת את האבק.

58
00:03:24,246 --> 00:03:29,061
היא לא הייתה לבד,
היא הייתה איתי.

59
00:03:29,085 --> 00:03:31,021
למה אתה מתכוון
כמעט נשך את האבק?

60
00:03:31,045 --> 00:03:33,065
ליאם סטון, זה ג'ארד ריאן.

61
00:03:33,089 --> 00:03:34,524
הוא גר מעבר למסדרון,

62
00:03:34,548 --> 00:03:36,944
או לפחות הוא יעשה זאת
ל-30 הימים הבאים.

63
00:03:36,968 --> 00:03:38,694
30 יום?

64
00:03:38,718 --> 00:03:39,762
נכון.

65
00:03:41,263 --> 00:03:42,639
אתה עובד עבור בואינג?

66
00:03:43,723 --> 00:03:45,119
לא.

67
00:03:45,143 --> 00:03:46,452
יש לי קאובוי של דאלאס
גם חולצה,

68
00:03:46,476 --> 00:03:47,937
ואני לא משחק
גם כדורגל.

69
00:03:49,479 --> 00:03:51,041
שמחה שאת בסדר, איימי.

70
00:03:51,065 --> 00:03:53,358
אם אתה צריך משהו,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

71
00:03:58,655 --> 00:04:00,050
אני במצב בטוח עכשיו.

72
00:04:00,074 --> 00:04:01,533
שניכם יכולים לחזור פנימה.

73
00:04:06,538 --> 00:04:08,474
למה הוא מתכוון
כמעט נשך את האבק?

74
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
לא אכלתי.

75
00:04:12,962 --> 00:04:14,564
היה לך עוד הפסקה.

76
00:04:14,588 --> 00:04:16,649
תן לי לעבור, אתה קיים
יותר ברברי

77
00:04:16,673 --> 00:04:18,176
ממה שאתה נסיך צ'ארמינג.

78
00:04:20,760 --> 00:04:22,805
תפסיק להיראות כמו אחד
מהכרישים שלך נשכו אותך.

79
00:04:28,351 --> 00:04:29,937
♪♪

80
00:04:35,109 --> 00:04:36,568
פשוט תגמור עם זה.

81
00:04:42,950 --> 00:04:44,760
הייתי בשכונה שלך ו
דרמיט רצה אותי

82
00:04:44,784 --> 00:04:46,387
לבדוק מה איתך,
ותזרוק את זה.

83
00:04:46,411 --> 00:04:47,763
נראה שהתגעגעתי אליך.

84
00:04:47,787 --> 00:04:50,558
התקשר למשרד אם אתה צריך
כל דבר.

85
00:04:50,582 --> 00:04:52,043
לוק אוורנייט.

86
00:04:53,460 --> 00:04:54,628
[דלת נפתחת]

87
00:04:58,132 --> 00:05:00,443
מעולם לא הבטחתי
להיות נסיך מקסים.

88
00:05:00,467 --> 00:05:03,446
אני מזיין וממשיך הלאה.

89
00:05:03,470 --> 00:05:04,865
מה אתה רוצה אותי
להגיד ליאם?

90
00:05:04,889 --> 00:05:06,574
בבקשה תזיין אותי ותמשיך הלאה?

91
00:05:06,598 --> 00:05:08,659
אלוהים, אפילו לא השתמשתי בזה
מילה לפני שפגשתי אותך,

92
00:05:08,683 --> 00:05:09,995
אבל בסדר.

93
00:05:10,019 --> 00:05:11,579
תזיין אותי לכמה ימים
ולהמשיך הלאה,

94
00:05:11,603 --> 00:05:13,123
אבל תישאר מחוץ לעניינים שלי.

95
00:05:13,147 --> 00:05:14,749
תפסיק לשאול שאלות,

96
00:05:14,773 --> 00:05:16,542
תפסיק לנסות להחליף את המנעולים שלי

97
00:05:16,566 --> 00:05:18,669
ולהורות לי ללכת
לרופא. פשוט תפסיק.

98
00:05:18,693 --> 00:05:22,073
אין שגרה ברברית
אלא אם כן אנחנו עירומים, נקודה.

99
00:05:23,823 --> 00:05:26,136
אני לא מסביר את עצמי טוב,

100
00:05:26,160 --> 00:05:28,804
מה שמראה איך
מחוץ לעור שלי אתה עושה אותי.

101
00:05:28,828 --> 00:05:34,019
הנקודה שלי היא שאני האחד
בטריטוריה לא מוכרת.

102
00:05:34,043 --> 00:05:36,312
כשראיתי את זה
תחת חכם תסתכל עליך

103
00:05:36,336 --> 00:05:38,755
כאילו הוא רצה להתפשט
אתה עירום, אני...

104
00:05:40,590 --> 00:05:42,652
מעולם לא הרגשתי כך לפני כן.

105
00:05:42,676 --> 00:05:43,694
אֵיִ פַּעַם.

106
00:05:43,718 --> 00:05:46,572
מַה? לא.

107
00:05:46,596 --> 00:05:47,866
הוא... לא.

108
00:05:47,890 --> 00:05:51,452
כֵּן.
הוא רוצה אותך.

109
00:05:51,476 --> 00:05:53,746
אני רוצה אותך.

110
00:05:53,770 --> 00:05:55,874
אני לא יכול להתרחק ממך, איימי,

111
00:05:55,898 --> 00:05:58,210
ואולי אתה חכם לברוח

112
00:05:58,234 --> 00:06:00,254
לפני שאכנס בך יותר.

113
00:06:00,278 --> 00:06:01,736
אבל בבקשה.

114
00:06:03,072 --> 00:06:04,489
אל תעשה.

115
00:06:13,832 --> 00:06:16,294
אני לא רוצה ללכת לשום מקום.

116
00:06:18,753 --> 00:06:20,422
אני לא אתן לך.

117
00:06:24,260 --> 00:06:26,012
♪♪

118
00:06:34,103 --> 00:06:36,414
זה דרק.
אפגוש אותך בפנים.

119
00:06:36,438 --> 00:06:38,499
בְּסֵדֶר.

120
00:06:38,523 --> 00:06:40,900
לא. אני לא נפגש
איתו היום.

121
00:06:46,448 --> 00:06:49,802
הנה לך, גב' בנסן.
נחמד ובטוח.

122
00:06:49,826 --> 00:06:51,679
תודה לך.
אני כל כך שמח שהמשכת להתקשר.

123
00:06:51,703 --> 00:06:53,389
חשבתי שזה מספר שגוי.

124
00:06:53,413 --> 00:06:56,750
התקשרתי אליך רק פעם אחת.
הזמן שדיברתי איתך.

125
00:06:57,751 --> 00:06:59,604
- רק פעם אחת?
- מממממ.

126
00:06:59,628 --> 00:07:00,920
אה.

127
00:07:03,174 --> 00:07:05,027
הייתה לי עוד שיחה לא ידועה.

128
00:07:05,051 --> 00:07:07,029
אתה יכול לחפש מי זה היה?

129
00:07:07,053 --> 00:07:08,595
האם זה לא ידוע או חסום?

130
00:07:12,224 --> 00:07:13,659
חָסוּם.

131
00:07:13,683 --> 00:07:15,287
אני מניח שחשבתי שהם
היו אותו הדבר.

132
00:07:15,311 --> 00:07:16,955
גם שלך נחסמה.

133
00:07:16,979 --> 00:07:18,873
חסום אומר רק אתה
לוודא בכוונה

134
00:07:18,897 --> 00:07:21,001
האדם לא יכול
למצוא כל אחד מפרטי הקשר שלך.

135
00:07:21,025 --> 00:07:22,793
התקשרתי אליך מהתא שלי,
לא החנות,

136
00:07:22,817 --> 00:07:24,379
אז חסמתי את השיחה.

137
00:07:24,403 --> 00:07:26,589
אבל אף אחד מלבד
כי יש לך את המספר שלי.

138
00:07:26,613 --> 00:07:28,633
זה כנראה פשוט הצפה

139
00:07:28,657 --> 00:07:30,885
ממי שהיה לו
המספר שלפניך.

140
00:07:30,909 --> 00:07:33,037
בְּסֵדֶר.
תודה על הכל.

141
00:07:45,548 --> 00:07:47,652
יש לי רופא דיקור
מגיעים למלון

142
00:07:47,676 --> 00:07:48,944
היום אחר הצהריים ל
לעשות את הטיפול.

143
00:07:48,968 --> 00:07:51,489
אתה חייב להפסיק
להוציא עליי כסף.

144
00:07:51,513 --> 00:07:53,866
תפסיק לחשוב על הכל
כאילו זה כסף שהושקע.

145
00:07:53,890 --> 00:07:55,285
אני יודע שזה קשה.

146
00:07:55,309 --> 00:07:56,995
הייתי צריך להסתגל לזה,
גם בשלב מסוים.

147
00:07:57,019 --> 00:08:00,123
לאחר מכן, נוכל להזמין חדר
שירות, לצפות בסרטים,

148
00:08:00,147 --> 00:08:03,459
ולהיות עירום כדי שאוכל להיות
ברברי בשטח מאושר.

149
00:08:03,483 --> 00:08:05,461
למעשה, נקרא לזה
בצד שלי החיה.

150
00:08:05,485 --> 00:08:06,545
בוא נלך לשחרר אותו.

151
00:08:06,569 --> 00:08:08,673
החיה?

152
00:08:08,697 --> 00:08:10,457
בוא נלך להביא את הדברים שלך
מהדירה.

153
00:08:13,035 --> 00:08:14,203
ליאם...

154
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
אני אוהב את הצד הזה שלך.

155
00:08:22,001 --> 00:08:23,212
אני מחבב אותך.

156
00:08:26,506 --> 00:08:30,362
אני משוגע בשבילך, איימי.

157
00:08:30,386 --> 00:08:32,971
"לייק" נמשך הכל
אלא עשר דקות.

158
00:08:38,643 --> 00:08:40,271
אני לבד הרבה זמן.

159
00:08:43,149 --> 00:08:44,483
עַד מָתַי?

160
00:08:46,860 --> 00:08:47,902
שש שנים.

161
00:08:49,238 --> 00:08:50,530
מאז שהיית בן שמונה עשרה?

162
00:08:52,949 --> 00:08:55,010
כֵּן.

163
00:08:55,034 --> 00:08:59,433
בלי בערך אף אחד
אחרת לסמוך עליו?

164
00:08:59,457 --> 00:09:00,540
יָמִינָה.

165
00:09:02,542 --> 00:09:04,603
יצאת לדייט?

166
00:09:04,627 --> 00:09:07,441
קצת בקולג'.

167
00:09:07,465 --> 00:09:09,984
הרגליים של השותף שלי במעונות נגמרו
סביב הצוואר של החבר שלי

168
00:09:10,008 --> 00:09:12,987
ופתאום סיימתי
עם עניין הדייטים.

169
00:09:13,011 --> 00:09:16,532
לא פלא שיש לך סיוטים
וכאבי ראש מקבציים.

170
00:09:16,556 --> 00:09:17,599
הם לא כאבי ראש.

171
00:09:19,684 --> 00:09:23,021
זה שקר שאני אומר כך
אנשים לא חושבים שאני משוגע.

172
00:09:27,859 --> 00:09:31,821
הם... הפסקות ו...

173
00:09:34,991 --> 00:09:36,327
הם פלאשבקים.

174
00:09:37,952 --> 00:09:40,848
אני לא באמת יכול לדבר על זה
בלי להתפורר

175
00:09:40,872 --> 00:09:43,750
אני לא יכול.

176
00:09:45,794 --> 00:09:48,647
אני מבין את זה.

177
00:09:48,671 --> 00:09:51,674
אתה לא צריך להגיד או לעשות
כל דבר שאתה לא רוצה.

178
00:09:58,307 --> 00:10:01,411
חוץ מלהחליף את המנעולים שלי
וללכת לרופא

179
00:10:01,435 --> 00:10:04,206
ולתת לך לבזבז עליי כסף
אני לא רוצה שתעשה זאת.

180
00:10:04,230 --> 00:10:06,856
בְּדִיוּק.
חוץ מהדברים האלה.

181
00:10:07,857 --> 00:10:09,651
[טלפון מצלצל]

182
00:10:13,738 --> 00:10:16,176
אם אתעלם מזה, זה ייגמר.

183
00:10:16,200 --> 00:10:18,386
אין לך פגישות?

184
00:10:18,410 --> 00:10:21,223
האזעקה לא פעלה.

185
00:10:21,247 --> 00:10:24,082
אני לא עוזב את המיטה הזאת איתה
אתה שנייה אחת לפני שאני צריך.

186
00:10:27,961 --> 00:10:29,481
אני חושב שאני אתקשר חולה.

187
00:10:29,505 --> 00:10:30,713
[מצחקק]

188
00:10:35,386 --> 00:10:36,886
אה, לעזאזל.

189
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
מה זאת אומרת הוא לא כאן?

190
00:10:51,610 --> 00:10:53,754
חירום, התחת שלי.
זהו משחק כוח.

191
00:10:53,778 --> 00:10:55,173
אתה יודע שכן.

192
00:10:55,197 --> 00:10:56,823
אני לא נכנס
עד שהוא חוזר.

193
00:11:00,034 --> 00:11:01,804
זו הכוונה שלו.

194
00:11:01,828 --> 00:11:04,558
קבל אותי מחויב לפרויקט
ואני אעשה את זה בדרכו.

195
00:11:04,582 --> 00:11:05,915
אני לא.

196
00:11:09,043 --> 00:11:12,147
פגישה עם כל אחד אחר
לפני שהוא ואני נשלים

197
00:11:12,171 --> 00:11:14,383
חבל על הזמן של כולם.

198
00:11:22,724 --> 00:11:25,311
אני נשאר ו
לא בגללו.

199
00:11:28,439 --> 00:11:30,608
תתקשר אליי כשהוא יחזור
ונלך משם.

200
00:11:36,572 --> 00:11:39,408
הו, הדברים שאני יכול לעשות כדי
אתה עם יום שלם במיטה.

201
00:11:41,784 --> 00:11:43,745
♪♪

202
00:12:04,182 --> 00:12:05,910
על מה אתה עובד?

203
00:12:05,934 --> 00:12:08,687
רישומי נכסים.
דברים משעממים.

204
00:12:09,896 --> 00:12:11,541
מה עשית בניו יורק?

205
00:12:11,565 --> 00:12:13,484
מחקר וניהול.
מְשַׁעֲמֵם.

206
00:12:15,361 --> 00:12:17,212
איזה סוג של מחקר?

207
00:12:17,236 --> 00:12:19,197
שום דבר מרגש
כמו הפירמידות.

208
00:12:20,198 --> 00:12:22,009
אתה אוהב היסטוריה?

209
00:12:22,033 --> 00:12:23,511
היסטוריה זו תעלומה.

210
00:12:23,535 --> 00:12:25,639
- כמו הפירמידות?
כן, כמו הפירמידות.

211
00:12:25,663 --> 00:12:28,391
למה חוקר
ולא ארכיאולוג?

212
00:12:28,415 --> 00:12:33,228
עשיתי מה שהרגשתי
בדיוק בזמן.

213
00:12:33,252 --> 00:12:34,730
אחרי שאיבדת את המשפחה שלך?

214
00:12:34,754 --> 00:12:36,399
כֵּן.

215
00:12:36,423 --> 00:12:38,108
המשכתי לקולג' אבל...

216
00:12:38,132 --> 00:12:41,111
פשוט עברתי על התנועות.

217
00:12:41,135 --> 00:12:44,658
עד שהתעוררתי
למעלה זה הרגיש כאילו אני פשוט...

218
00:12:44,682 --> 00:12:46,265
היה צריך תואר
והכנסה גבוהה יותר.

219
00:12:48,935 --> 00:12:50,538
מה אתה מנסח היום?

220
00:12:50,562 --> 00:12:52,374
אני עובד על
המנהרות התת-קרקעיות

221
00:12:52,398 --> 00:12:54,124
מהפירמידות
לשאר הבניינים.

222
00:12:54,148 --> 00:12:55,293
כמו שהיו לפירמידות האמיתיות.

223
00:12:55,317 --> 00:12:56,877
בְּדִיוּק.

224
00:12:56,901 --> 00:12:59,589
וגושי זכוכית יעשו
במעלה הפירמידה בפועל.

225
00:12:59,613 --> 00:13:01,424
חשבתי על
הטיעון של א-חור

226
00:13:01,448 --> 00:13:04,009
שפירמידות נעשו
והוא צודק.

227
00:13:04,033 --> 00:13:07,389
אבל היה לי רעיון
עיצוב שתי פירמידות

228
00:13:07,413 --> 00:13:09,641
על גבי המבנה הראשי.

229
00:13:09,665 --> 00:13:11,141
זה מעולם לא נעשה.

230
00:13:11,165 --> 00:13:12,418
אני לא יכול לדמיין את זה.

231
00:13:16,212 --> 00:13:18,899
הממ. כאילו אתה מערם אותם.
האם זה באמת יכול לעבוד?

232
00:13:18,923 --> 00:13:20,776
זה נראה לא יציב.

233
00:13:20,800 --> 00:13:22,277
הם לא יהיו מוערמים.

234
00:13:22,301 --> 00:13:25,323
הם יהיו מבנים
בתוך מבנים.

235
00:13:25,347 --> 00:13:27,617
אני מסוקרן.
אני מקווה שתבנה אותו.

236
00:13:27,641 --> 00:13:28,702
אני לא יכול לחכות לראות את זה.

237
00:13:28,726 --> 00:13:30,328
אם זה לא ינצח חור A,

238
00:13:30,352 --> 00:13:32,246
אז אני אקח את זה
במקום אחר ולבנות אותו.

239
00:13:32,270 --> 00:13:33,872
ואז אתה יכול לראות את זה.

240
00:13:33,896 --> 00:13:37,585
ואולי נוכל ללכת לראות
הפירמידות האמיתיות ביחד.

241
00:13:37,609 --> 00:13:39,528
אז אתה יכול לפתות
אני בפירמידה?

242
00:13:40,903 --> 00:13:42,303
נשמע שווה
הטיול, לא?

243
00:13:43,948 --> 00:13:45,367
[טלפון מצלצל]

244
00:13:50,830 --> 00:13:52,290
אני ממש כאן, אתה יודע.

245
00:14:00,173 --> 00:14:01,340
היי, מג.

246
00:14:03,217 --> 00:14:05,320
[מג] האם הוצאה להורג
חכירה לוק הגיע?

247
00:14:05,344 --> 00:14:06,698
כֵּן.
תגיד לו תודה.

248
00:14:06,722 --> 00:14:08,282
ואת מסתדרת טוב?

249
00:14:08,306 --> 00:14:10,951
הוא אמר מר וויליאמס
רוצה להיות בטוח.

250
00:14:10,975 --> 00:14:13,287
אני כן, אבל יש לי
כמה שאלות.

251
00:14:13,311 --> 00:14:14,997
האם יהיה לך מספר
למר וויליאמס?

252
00:14:15,021 --> 00:14:17,542
לא, אין מספר.

253
00:14:17,566 --> 00:14:19,126
לוק מוזר
על דרמיט וויליאמס.

254
00:14:19,150 --> 00:14:21,128
כנראה שהבחור עמוס
ו...

255
00:14:21,152 --> 00:14:24,131
הוא לא סומך עליי
עם המידע שלו.

256
00:14:24,155 --> 00:14:26,884
אתה יכול לבקש מלוק להתקשר אליי?

257
00:14:26,908 --> 00:14:28,553
כן, הוא בחוץ
אבל שוב העיר.

258
00:14:28,577 --> 00:14:32,264
אני נשבע שאני הולך להשתגע
במשרד הזה לבד.

259
00:14:32,288 --> 00:14:34,058
מה דעתך על שעת שמחה?

260
00:14:34,082 --> 00:14:36,226
לא הלילה.
אולי מחר בכל זאת.

261
00:14:36,250 --> 00:14:38,187
אני אתקשר אליך אז
אם זה עובד.

262
00:14:38,211 --> 00:14:39,439
בטח, תתקשר אליי.

263
00:14:39,463 --> 00:14:40,774
ואתה תבקש מלוק להתקשר אליי?

264
00:14:40,798 --> 00:14:42,674
כשהוא יחזור לעיר.

265
00:14:44,092 --> 00:14:45,944
מה יהיה מתי?

266
00:14:45,968 --> 00:14:48,238
בשבוע הבא.

267
00:14:48,262 --> 00:14:50,825
אם הוא יתקשר, אתה יכול לשאול
אותו למספר של מר וויליאמס?

268
00:14:50,849 --> 00:14:53,392
אני אראה באיזה מצב רוח הוא.

269
00:14:55,061 --> 00:14:56,772
אוקיי, תודה.

270
00:14:59,608 --> 00:15:02,044
מי זה לוק ומר וויליאמס?

271
00:15:02,068 --> 00:15:04,756
והנה חשבתי
הלכת לאיבוד בעבודה שלך.

272
00:15:04,780 --> 00:15:07,574
אני יכול לעשות ריבוי משימות.
אתה יודע את זה.

273
00:15:11,202 --> 00:15:12,888
לוק הוא עורך דינו של מר וויליאמס

274
00:15:12,912 --> 00:15:15,015
ומר וויליאמס
הוא הבוס החדש שלי.

275
00:15:15,039 --> 00:15:16,892
את מי אתה לא יכול להשיג?

276
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
הוא מחוץ למדינה.

277
00:15:22,922 --> 00:15:24,550
הכל בסדר, איימי?

278
00:15:25,717 --> 00:15:27,385
כֵּן.

279
00:15:34,726 --> 00:15:38,748
תעשה רופא
תור לגלולות.

280
00:15:38,772 --> 00:15:42,334
אני רוצה להיות עירומה בפנים
ממך כפי שאתה גורם לי להרגיש.

281
00:15:42,358 --> 00:15:45,027
כמו שאני רוצה שתסמוך עליי
מספיק להיות איתי.

282
00:15:50,449 --> 00:15:51,993
אני כן סומך עליך.

283
00:15:53,745 --> 00:15:55,789
[טלפון מצלצל]

284
00:15:59,668 --> 00:16:01,308
אני מניח שהגיע הזמן
לגמור עם זה.

285
00:16:12,806 --> 00:16:14,265
אתה רוצה שאני אקשר אותך שוב?

286
00:16:21,732 --> 00:16:23,626
אל תתבייש.

287
00:16:23,650 --> 00:16:25,961
זה אתה ואני, מותק.

288
00:16:25,985 --> 00:16:27,486
שום דבר שאנחנו עושים לא חורג מאיתנו.

289
00:16:31,324 --> 00:16:35,995
אתמול היית
שונה כשאנחנו...

290
00:16:38,624 --> 00:16:41,101
אתמול לא היית צריך אותי
להכריח אותך לשחרר.

291
00:16:41,125 --> 00:16:43,228
כבר היית רגוע.

292
00:16:43,252 --> 00:16:46,064
היום אתה בקצה.
מַדוּעַ?

293
00:16:46,088 --> 00:16:47,506
אני לא יודע.

294
00:16:49,718 --> 00:16:51,654
אתה לא רוצה להיות לבד.

295
00:16:51,678 --> 00:16:53,405
אני טוב בלהיות לבד.

296
00:16:53,429 --> 00:16:55,324
אתה כבר לא לבד.

297
00:16:55,348 --> 00:16:57,993
זה מוקדם מדי להכין
הבטחות כאלה.

298
00:16:58,017 --> 00:17:00,580
לא, זה לא.

299
00:17:00,604 --> 00:17:02,998
הדבר הזה בין
אנחנו לא הולכים.

300
00:17:03,022 --> 00:17:05,919
היה לי יותר זמן בחיי
להבין את זה.

301
00:17:05,943 --> 00:17:07,545
אבל אתה מפחד
לסמוך עלינו.

302
00:17:07,569 --> 00:17:09,445
אנחנו נסתדר עם הדברים האלה.

303
00:17:11,573 --> 00:17:13,282
אתה כל כך בטוח בעצמך.

304
00:17:14,492 --> 00:17:17,346
על איך אני מרגיש כלפייך?
כֵּן.

305
00:17:17,370 --> 00:17:20,390
- על הכל.
- לא הכל.

306
00:17:20,414 --> 00:17:23,060
יש לך את הצבי הזה ב
פנסים נראים לפעמים

307
00:17:23,084 --> 00:17:26,898
שאני בטוח
אומר שאתה הולך לרוץ.

308
00:17:26,922 --> 00:17:30,383
רוץ אליי, איימי.
לא ממני.

309
00:17:37,599 --> 00:17:39,350
זה לא אתה אני...

310
00:17:44,522 --> 00:17:45,816
אתה תאחר.

311
00:17:47,233 --> 00:17:48,586
בוא איתי.

312
00:17:48,610 --> 00:17:50,379
יש לי תור לרופא

313
00:17:50,403 --> 00:17:52,256
התעקשת
ועבודה שהזנחתי.

314
00:17:52,280 --> 00:17:55,175
לך ותגרום לזה לקרות.

315
00:17:55,199 --> 00:17:57,520
אז אתה יכול לחזור ו
להישאר כאן איתי לזמן מה.

316
00:17:59,788 --> 00:18:01,148
אני אחזור בהקדם
ככל האפשר.

317
00:18:06,294 --> 00:18:07,420
חתום את העסקה.

318
00:18:08,587 --> 00:18:09,881
אני מתכנן.

319
00:18:20,934 --> 00:18:22,560
♪♪

320
00:19:07,814 --> 00:19:09,374
[מתנשפים]

321
00:19:09,398 --> 00:19:11,293
וואו, קל, מתוקה.

322
00:19:11,317 --> 00:19:12,712
אה, מיס בנסן?

323
00:19:12,736 --> 00:19:14,088
מי אתה?

324
00:19:14,112 --> 00:19:15,632
החלפתי את המנעולים
כמו שהזמנת.

325
00:19:17,365 --> 00:19:21,721
מִצטַעֵר. לא ידעתי
היית בא היום.

326
00:19:21,745 --> 00:19:23,180
אתה יודע, איש תחזוקה
בא ואמר שהוא חייב

327
00:19:23,204 --> 00:19:24,639
עותק עבור
חברת ניהול.

328
00:19:24,663 --> 00:19:25,975
לא נתתי לו.

329
00:19:25,999 --> 00:19:27,727
- הוא לא היה מרוצה.
תודה לך.

330
00:19:27,751 --> 00:19:29,585
אני אביא להם את זה.

331
00:19:36,425 --> 00:19:37,928
[מצחקק]

332
00:19:39,137 --> 00:19:40,907
תפסיק לצחוק עליי.

333
00:19:40,931 --> 00:19:42,825
רווקה לא לוקחת
אדם מוזר יוצא

334
00:19:42,849 --> 00:19:44,284
של דירתה בקלילות.

335
00:19:44,308 --> 00:19:46,120
לא ידעת שהוא מגיע?

336
00:19:46,144 --> 00:19:48,455
זה חמק לי מהראש.
הייתי עסוק.

337
00:19:48,479 --> 00:19:51,375
מה, הבחור השחצן הגדול
מהיום השני?

338
00:19:51,399 --> 00:19:53,418
- הוא איננו עכשיו?
- הוא לא יהיר.

339
00:19:53,442 --> 00:19:54,754
ולא, הוא לא נעלם.

340
00:19:54,778 --> 00:19:56,839
אבל הוא לא כאן עכשיו.

341
00:19:56,863 --> 00:20:00,509
לא, הוא לא כאן עכשיו.

342
00:20:00,533 --> 00:20:02,887
אני פונה למקום בסביבה
הפינה לשתות בירה.

343
00:20:02,911 --> 00:20:04,304
תעשה קצת עבודה.

344
00:20:04,328 --> 00:20:06,181
רוצה להצטרף אלי?

345
00:20:06,205 --> 00:20:08,851
הו, לא, תודה.

346
00:20:08,875 --> 00:20:10,644
יש לי קצת עבודה
משלי לעשות.

347
00:20:10,668 --> 00:20:12,187
בדיוק באתי לקחת תיק.

348
00:20:12,211 --> 00:20:13,688
רוצה שאני אלווה אותך למטה?

349
00:20:13,712 --> 00:20:15,983
- למטה?
- לרחוב.

350
00:20:16,007 --> 00:20:19,361
לא, תמשיך בלעדיי.

351
00:20:19,385 --> 00:20:22,889
ותודה על הכל.

352
00:20:24,265 --> 00:20:25,851
לשירותכם.

353
00:20:31,564 --> 00:20:32,899
[טלפון רוטט]

354
00:20:37,154 --> 00:20:40,133
[ליאם]
איך זה הלך?

355
00:20:40,157 --> 00:20:42,051
[איימי] יש לי דוגמה
חבילת גלולות.

356
00:20:42,075 --> 00:20:44,285
זה שבעה ימים
לפני שאני מוגן.

357
00:20:48,165 --> 00:20:50,810
[ליאם] אני יכול לקבל הרבה
פנטזיות בשבעה ימים.

358
00:20:50,834 --> 00:20:55,106
מה אתה עושה עכשיו?

359
00:20:55,130 --> 00:20:56,690
[איימי] הלכה ללכת
על ידי נכסים אלו

360
00:20:56,714 --> 00:20:58,716
ואז לעשות קצת
מחקר בספרייה.

361
00:21:05,639 --> 00:21:06,765
[ליאם]
איזה מחקר?

362
00:21:09,393 --> 00:21:11,395
[איימי]
אין לך פגישה?

363
00:21:13,522 --> 00:21:15,209
[ליאם]
כן, יקירי. חחח.

364
00:21:15,233 --> 00:21:17,003
אני בעצם
נקרא בחזרה עכשיו.

365
00:21:17,027 --> 00:21:18,253
אני אהיה קשור לכמה שעות.

366
00:21:18,277 --> 00:21:19,570
אבל תתקשר אליי אם אתה צריך אותי.

367
00:21:35,212 --> 00:21:36,981
היי. אני הנכס
עוזר הבעלים.

368
00:21:37,005 --> 00:21:38,398
הוא רצה שאוודא

369
00:21:38,422 --> 00:21:39,925
הכל בסדר
עם הנכס?

370
00:21:40,926 --> 00:21:42,177
הווארד!

371
00:21:46,097 --> 00:21:47,389
מה, בלה?

372
00:21:49,308 --> 00:21:51,913
ובכן, שלום, גברת צעירה.

373
00:21:51,937 --> 00:21:55,166
התקשרת לאיזה נכס
חברת ניהול או משהו?

374
00:21:55,190 --> 00:21:56,708
לא, למה שאעשה את זה?

375
00:21:56,732 --> 00:21:58,460
היה הבעלים של זה
מקום לעשר שנים.

376
00:21:58,484 --> 00:22:00,278
הסתדר מצוין רק לבד.

377
00:22:03,281 --> 00:22:06,635
מִצטַעֵר. אני חייב
הכתובת הלא נכונה.

378
00:22:06,659 --> 00:22:07,743
♪♪

379
00:22:25,178 --> 00:22:26,345
[טלפון מצלצל]

380
00:22:33,103 --> 00:22:34,288
היי.

381
00:22:34,312 --> 00:22:35,622
[מג]
סליחה שהתגעגעתי אליך.

382
00:22:35,646 --> 00:22:37,457
לוק מחוץ לעיר
הורג אותי.

383
00:22:37,481 --> 00:22:39,168
אני כל הזמן צריך להיגמר
להתמודד עם דיירים.

384
00:22:39,192 --> 00:22:41,128
האם אתה חוזר
למשרד עכשיו?

385
00:22:41,152 --> 00:22:42,629
יש לי עוד אחד להתמודד איתו.

386
00:22:42,653 --> 00:22:44,298
אתה רוצה לעשות Happy Hour?

387
00:22:44,322 --> 00:22:46,133
יש מסעדה בא
בר בשם ארל'ס

388
00:22:46,157 --> 00:22:47,551
ממש מעבר לפינה
מהדירה שלך.

389
00:22:47,575 --> 00:22:49,202
באיזו שעה?

390
00:22:51,246 --> 00:22:54,498
♪♪

391
00:23:51,639 --> 00:23:53,242
[אישה]
זה לא קשור לכסף.

392
00:23:53,266 --> 00:23:54,767
זה אף פעם לא היה על הכסף!

393
00:24:03,151 --> 00:24:05,379
היי.
מה אני יכול להביא לך?

394
00:24:05,403 --> 00:24:08,049
אממ, בית אדום, בבקשה.

395
00:24:08,073 --> 00:24:09,074
מגיע מיד.

396
00:24:16,914 --> 00:24:20,269
הגיע הזמן שנקבל קצת
זמן איכות ביחד.

397
00:24:20,293 --> 00:24:22,693
לא ידעתי שאנחנו מנסים
להגיע לזמן איכות ביחד.

398
00:24:24,588 --> 00:24:26,275
תודה לך.

399
00:24:26,299 --> 00:24:29,653
ובכן, עכשיו אתה.

400
00:24:29,677 --> 00:24:32,114
אתה באמת כזה
תחת חכם, נכון?

401
00:24:32,138 --> 00:24:33,907
זה בא טבעי,

402
00:24:33,931 --> 00:24:36,534
כמו להיות שחצן עושה
עבור החבר שלך.

403
00:24:36,558 --> 00:24:38,953
הייתי מגן עליו, אבל אני לא
חושב שזה יעשה טוב.

404
00:24:38,977 --> 00:24:40,146
שיחה טובה.

405
00:24:41,147 --> 00:24:43,000
על מה אתה עובד?

406
00:24:43,024 --> 00:24:45,169
רק לשחק עד
חבר מגיע לכאן.

407
00:24:45,193 --> 00:24:46,461
מה איתך?

408
00:24:46,485 --> 00:24:49,506
עבודה בהייטק בחוזה.

409
00:24:49,530 --> 00:24:51,925
אתה לא נראה כזה
חנון מחשבים.

410
00:24:51,949 --> 00:24:53,451
איך אני נראה?

411
00:24:55,494 --> 00:24:57,496
משהו יותר סוער.

412
00:25:00,041 --> 00:25:01,518
אני לא בטוח איך לקחת את זה,

413
00:25:01,542 --> 00:25:05,689
אבל בעצם אני א
האקר מקצועי.

414
00:25:05,713 --> 00:25:08,192
אני נשכר כדי לנסות ו
לפרוץ אתר, ואם אני יכול,

415
00:25:08,216 --> 00:25:11,153
אז הם משלמים לי להכין
בטוח שאף אחד אחר לא יכול.

416
00:25:11,177 --> 00:25:13,030
אני עושה הרבה עבודה
עם קבלני ביטחון.

417
00:25:13,054 --> 00:25:15,532
אז, חולצת בואינג?

418
00:25:15,556 --> 00:25:17,118
נָכוֹן.

419
00:25:17,142 --> 00:25:18,576
בדרך כלל, אני מבולבל
למעלה בבית מלון

420
00:25:18,600 --> 00:25:20,162
במשך חודש בערך בעבודה,

421
00:25:20,186 --> 00:25:23,332
אבל חבר שלי פוטר,
נאלץ לעבור דירה,

422
00:25:23,356 --> 00:25:25,418
מה שהשאיר אותו תקוע
עם הדירה.

423
00:25:25,442 --> 00:25:27,086
בשישה אלפים לחודש בשכר דירה,

424
00:25:27,110 --> 00:25:30,004
הוא היה להוט לקבל
מישהו יכסה את העלות.

425
00:25:30,028 --> 00:25:32,091
שישה אלף?
כמה גדול המקום שלך?

426
00:25:32,115 --> 00:25:34,218
אני משלם רק שניים.

427
00:25:34,242 --> 00:25:36,345
בטח יש לך מאוורר איפשהו.

428
00:25:36,369 --> 00:25:39,122
אין שם דירה
הבניין מתחת לשישה אלף.

429
00:25:41,458 --> 00:25:43,935
אני חושב שהבוס שלי
הבעלים של הבניין.

430
00:25:43,959 --> 00:25:46,063
מי הבוס שלך?

431
00:25:46,087 --> 00:25:47,564
דרמיט וויליאמס.

432
00:25:47,588 --> 00:25:49,400
מעולם לא שמעתי עליו.

433
00:25:49,424 --> 00:25:51,842
חשבתי על חברת אחזקות גדולה
הבעלים של הבניין.

434
00:25:53,051 --> 00:25:55,281
שלום.

435
00:25:55,305 --> 00:25:57,031
צער טוב, אישה.

436
00:25:57,055 --> 00:25:58,200
אתה מסתובב עם
אנשים יפים.

437
00:25:58,224 --> 00:25:59,826
אני יושב איתו.

438
00:25:59,850 --> 00:26:02,455
בבקשה, היכנסו.

439
00:26:02,479 --> 00:26:04,956
אני מקווה שלא אכפת לך
להתקרב ואישי.

440
00:26:04,980 --> 00:26:09,462
[טלפון רוטט]

441
00:26:09,486 --> 00:26:10,920
[ליאם]
איפה אתה?

442
00:26:10,944 --> 00:26:12,506
[איימי]
של ארל.

443
00:26:12,530 --> 00:26:14,491
פגשתי את מג למשקה.

444
00:26:18,244 --> 00:26:20,764
הו, אני אהיה כל כך שמח
כשלוק יחזור.

445
00:26:20,788 --> 00:26:22,266
האם שאלת אותו
למספר הזה שאני צריך?

446
00:26:22,290 --> 00:26:26,145
כֵּן. אני מצטער.
הוא לא ימסור את זה.

447
00:26:26,169 --> 00:26:29,564
אז בשביל מה אתה עושה
פרנסה, ג'ארד?

448
00:26:29,588 --> 00:26:32,485
מאיפה אתה?
האם אתה רווק?

449
00:26:32,509 --> 00:26:35,237
בחור טכני. טקסס.

450
00:26:35,261 --> 00:26:37,555
וכן, אני רווק.

451
00:26:40,225 --> 00:26:41,910
ואיך אתה מכיר את איימי?

452
00:26:41,934 --> 00:26:44,205
אני שוכר את הדירה
מולה.

453
00:26:44,229 --> 00:26:46,165
הוא שוהה ב
דירה של חבר.

454
00:26:46,189 --> 00:26:47,707
כנראה בגלל זה
אתה לא מכיר אותו.

455
00:26:47,731 --> 00:26:49,251
למה שהיא תכיר אותי?

456
00:26:49,275 --> 00:26:50,877
היא עובדת ב
משרד ההנהלה.

457
00:26:50,901 --> 00:26:53,797
חדש, אבל, פשוט
ללמוד את החבלים,

458
00:26:53,821 --> 00:26:56,615
להבין מי איפה,
ומה זה מה.

459
00:26:58,951 --> 00:27:01,620
אה, זה לא מה שהזמנתי.
אני מיד אחזור.

460
00:27:05,542 --> 00:27:07,228
מאיפה את, איימי?

461
00:27:07,252 --> 00:27:08,603
ניו יורק.

462
00:27:08,627 --> 00:27:10,772
אתה מטקסס, אמרת?

463
00:27:10,796 --> 00:27:13,817
- היית שם פעם?
- לא.

464
00:27:13,841 --> 00:27:16,861
יותר מדי אוהדי כדורגל
וטנדרים.

465
00:27:16,885 --> 00:27:18,280
ובירה?

466
00:27:18,304 --> 00:27:20,114
אתה יכול לשמור את זה.

467
00:27:20,138 --> 00:27:21,950
ניסית פעם את זה?

468
00:27:21,974 --> 00:27:23,618
לְעוֹלָם לֹא.

469
00:27:23,642 --> 00:27:26,079
נסה את זה. זה שונה
לטעום לגמרי.

470
00:27:26,103 --> 00:27:27,622
לא, תודה.

471
00:27:27,646 --> 00:27:28,897
הו, אני אשמח לנסות את זה.

472
00:27:35,280 --> 00:27:37,341
- גרמנית?
כן.

473
00:27:37,365 --> 00:27:38,800
מממ. נסה את זה, איימי.

474
00:27:38,824 --> 00:27:41,159
בירות גרמניות כן
סגנון אחר לגמרי.

475
00:27:44,079 --> 00:27:45,998
לא רע.

476
00:27:50,253 --> 00:27:52,021
בואי נלך, איימי.

477
00:27:52,045 --> 00:27:53,274
- ליאם.
- בוא נלך.

478
00:27:53,298 --> 00:27:54,882
עַכשָׁיו.

479
00:27:58,636 --> 00:28:01,072
שכחתי שיש לנו
עניין ארוחת הערב.

480
00:28:01,096 --> 00:28:02,907
איימי...

481
00:28:02,931 --> 00:28:04,141
אל תעשה.

482
00:28:11,608 --> 00:28:12,667
לַעֲזוֹב.

483
00:28:12,691 --> 00:28:14,168
לא עד שנהיה בחדר שלי.

484
00:28:14,192 --> 00:28:15,670
אני לא מתכוון
המלון שלך איתך.

485
00:28:15,694 --> 00:28:16,713
כמו לעזאזל אתה לא.

486
00:28:16,737 --> 00:28:19,799
אני אעשה סצנה.

487
00:28:19,823 --> 00:28:21,950
לא, אתה לא.

488
00:28:24,495 --> 00:28:26,581
♪♪